msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free )\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-23 15:24+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 15:32+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_AO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce." "php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:35 msgid "" "Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM " "Version before activating BASIC" msgstr "" "Oops! Versão PREMIUM deste plugin instalada. Desinstale a versão PREMIUM " "antes de ativar o BASIC" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:53 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:54 msgid "Premium Upgrade" msgstr "Atualização Premium" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:55 msgid "Support" msgstr "Apoiar" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:56 msgid "Review" msgstr "Avaliar" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:152 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:" msgstr "Se tiver um momento, informe-nos o motivo da desativação:" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:164 msgid "" "We do not collect any personal data when you submit this form. It's your " "feedback that we value." msgstr "" "Não coletamos nenhum dado pessoal quando você envia este formulário. É o seu " "feedback que valorizamos." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:165 msgid "Privacy Policy" msgstr "política de Privacidade" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:171 msgid "Go to support" msgstr "Ir para o suporte" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:172 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar e desativar" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:173 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:174 msgid "I rather wouldn't say" msgstr "Eu prefiro não dizer" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:280 msgid "Deactivate and " msgstr "Desativar e" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:280 msgid "leave a review" msgstr "deixe um comentário" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:334 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:385 msgid "Upgraded to premium." msgstr "Atualizado para premium." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:340 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:391 msgid "Doesn't have support in my country." msgstr "Não tem suporte no meu país." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:342 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:393 msgid "" "You can check the PayPal-supported country list." msgstr "" "Você pode verificar a lista de países suportados pelo PayPal." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:346 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:397 msgid "" "The Smart/Express Checkout buttons not visible or do not display properly." msgstr "" "Os botões Smart/Express Checkout não estão visíveis ou não são exibidos " "corretamente." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:348 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:399 msgid "" "Please try to switch your theme or check if there is any console error. For " "additional support, go to support and " "submit a ticket." msgstr "" "Por favor, tente trocar seu tema ou verifique se há algum erro de console. " "Para suporte adicional, vá para support e envie um ticket." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:352 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:403 msgid "Getting a paypal error code while checkout." msgstr "Recebi um código de erro do PayPal durante a finalização da compra." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:354 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:405 msgid "" "We have curated the most common error codes and steps to fix them. Please " "take a moment to check out the article." msgstr "" "Nós selecionamos os códigos de erro mais comuns e as etapas para corrigi-" "los. Por favor, reserve um momento para conferir o artigo ." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:358 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:409 msgid "Notify us about an incompatible plugin or theme." msgstr "Notifique-nos sobre um plugin ou tema incompatível." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:360 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:411 msgid "Please share the name of the theme or plugin." msgstr "Por favor, compartilhe o nome do tema ou plugin." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:364 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:415 msgid "Unable to set up" msgstr "Não é possível configurar" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:366 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:417 msgid "" "Please refer to the setup guide." msgstr "" "Consulte o guia de configuração ." #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:370 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:421 msgid "I found a better plugin" msgstr "Encontrei um plugin melhor" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:372 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:423 msgid "Could you please mention the plugin?" msgstr "Você poderia mencionar o plugin?" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:376 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:427 msgid "Other" msgstr "Outro" #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:378 #: express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce.php:429 msgid "Could you tell us a bit more?" msgstr "Você poderia nos contar um pouco mais?" #: includes/class-bfcm-twenty-twenty-four.php:74 msgid "Never Miss This Deal" msgstr "Nunca perca esta oferta" #: includes/class-bfcm-twenty-twenty-four.php:79 #, php-format msgid "" "Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before " "it`s gone!" msgstr "" "Sua última chance de aproveitar %1$s em plugins WebToffee. Aproveite a " "oferta antes que acabe!" #: includes/class-bfcm-twenty-twenty-four.php:80 msgid "OFF" msgstr "OFF" #: includes/class-bfcm-twenty-twenty-four.php:85 msgid "View plugins" msgstr "Ver plugins" #: includes/class-paypal-express-api.php:14 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: includes/class-paypal-express-api.php:15 msgid "" "Allow customers to checkout directly with PayPal Smart Buttons or Express " "Buttons." msgstr "" "Permita que os clientes finalizem a compra diretamente com os Botões " "Inteligentes ou Expressos do PayPal." #: includes/class-paypal-express-api.php:58 msgid "Place Order" msgstr "Fazer pedido" #: includes/class-paypal-express-api.php:58 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Prosseguir para o PayPal" #: includes/class-paypal-express-api.php:133 #: includes/class-paypal-express-api.php:149 msgid "" "Invalid PayPal Credentials. Please check and enter valid credentials in the " "plugin settings here." msgstr "" "Credenciais do PayPal inválidas. Verifique e insira credenciais válidas nas " "configurações do plugin aqui." #: includes/class-paypal-express-api.php:248 #, php-format msgid "Already using URL as image: %s" msgstr "Já usando URL como imagem: %s" #: includes/class-paypal-express-api.php:256 msgid "Select a image to upload" msgstr "Selecione uma imagem para carregar" #: includes/class-paypal-express-api.php:257 msgid "Use this image" msgstr "Use esta imagem" #: includes/class-paypal-express-api.php:258 #: includes/class-paypal-express-api.php:261 msgid "Add image" msgstr "Adicionar imagem" #: includes/class-paypal-express-api.php:269 msgid "Remove image" msgstr "Remover imagem" #: includes/class-paypal-express-api.php:502 #: includes/class-paypal-express-api.php:521 #: includes/class-paypal-express-api.php:879 #: includes/class-paypal-express-api.php:1582 #: includes/class-paypal-express-api.php:1754 #: includes/class-paypal-express-api.php:1836 msgid "Oops !" msgstr "Ops!" #: includes/class-paypal-express-api.php:503 #: includes/class-paypal-express-api.php:880 #: includes/class-paypal-express-api.php:1583 #: includes/class-paypal-express-api.php:1755 #: includes/class-paypal-express-api.php:1837 msgid "Page Not Found" msgstr "Página não encontrada" #: includes/class-paypal-express-api.php:504 #: includes/class-paypal-express-api.php:523 #: includes/class-paypal-express-api.php:881 #: includes/class-paypal-express-api.php:1584 #: includes/class-paypal-express-api.php:1756 #: includes/class-paypal-express-api.php:1838 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: includes/class-paypal-express-api.php:522 msgid "Your Cart is Empty" msgstr "Seu carrinho está vazio" #: includes/class-paypal-express-api.php:539 #: includes/class-paypal-express-api.php:872 #: includes/class-paypal-express-api.php:1574 msgid "No shipping method has been selected." msgstr "Nenhum método de envio foi selecionado." #: includes/class-paypal-express-api.php:639 #: includes/class-paypal-express-api.php:853 #: includes/class-paypal-express-api.php:1133 #: includes/class-paypal-express-api.php:1299 #: includes/class-paypal-express-api.php:1559 #: includes/class-paypal-express-api.php:1745 #: includes/class-paypal-express-api.php:1825 #: includes/class-paypal-express-api.php:1889 msgid "Redirect to PayPal failed. Please try again later." msgstr "O redirecionamento para o PayPal falhou. Tente novamente mais tarde." #: includes/class-paypal-express-api.php:1046 #, php-format msgid "" "Payment Status : %1$s
[ %2$s ]
Source : %3$s.
Transaction ID : " "%4$s" msgstr "" "Status do pagamento: %1$s
[ %2$s ]
Fonte: %3$s.
ID da transação: " "%4$s" #: includes/class-paypal-express-api.php:1056 msgid "" "Address: The payment is pending because your customer did not include a " "confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set " "such that you want to manually accept or deny each of these payments. To " "change your preference, go to the Preferences section of your Profile." msgstr "" "Endereço: O pagamento está pendente porque seu cliente não incluiu um " "endereço de entrega confirmado e suas Preferências de Recebimento de " "Pagamento estão definidas de forma que você queira aceitar ou negar " "manualmente cada um desses pagamentos. Para alterar sua preferência, vá para " "a seção Preferências do seu Perfil." #: includes/class-paypal-express-api.php:1059 msgid "" "Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not " "settled. You must capture the funds first." msgstr "" "Autorização: O pagamento está pendente porque foi autorizado, mas não " "liquidado. Você deve capturar os fundos primeiro." #: includes/class-paypal-express-api.php:1062 msgid "" "eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not " "yet cleared." msgstr "" "eCheck: O pagamento está pendente porque foi feito por um eCheck que ainda " "não foi compensado." #: includes/class-paypal-express-api.php:1065 msgid "" "intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not " "have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment " "from your Account Overview." msgstr "" "intl: O pagamento está pendente porque você tem uma conta fora dos EUA e não " "tem um mecanismo de retirada. Você deve aceitar ou negar manualmente este " "pagamento na Visão Geral da Conta." #: includes/class-paypal-express-api.php:1069 msgid "" "Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do " "not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and " "accept this payment. You must manually accept or deny this payment." msgstr "" #: includes/class-paypal-express-api.php:1072 msgid "" "Order: The payment is pending because it is part of an order that has been " "authorized but not settled." msgstr "" "Pedido: O pagamento está pendente porque faz parte de um pedido que foi " "autorizado, mas não liquidado." #: includes/class-paypal-express-api.php:1075 msgid "" "Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal " "for risk." msgstr "" "Revisão de pagamento: o pagamento está pendente enquanto está sendo revisado " "pelo PayPal para verificar risco." #: includes/class-paypal-express-api.php:1078 msgid "" "Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address " "that is not yet registered or confirmed." msgstr "" "Unilateral: O pagamento está pendente porque foi feito para um endereço de e-" "mail que ainda não está registrado ou confirmado." #: includes/class-paypal-express-api.php:1081 msgid "" "Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must " "verify your account before you can accept this payment." msgstr "" "Verificar: O pagamento está pendente porque você ainda não foi verificado. " "Você deve verificar sua conta antes de poder aceitar este pagamento." #: includes/class-paypal-express-api.php:1084 msgid "Other: For more information, contact PayPal customer service." msgstr "" "Outros: Para mais informações, entre em contato com o atendimento ao cliente " "do PayPal." #: includes/class-paypal-express-api.php:1088 msgid "No pending reason provided." msgstr "Nenhum motivo pendente fornecido." #: includes/class-paypal-express-api.php:1095 #: includes/class-paypal-express-api.php:1109 #: includes/class-paypal-express-api.php:2658 #: includes/class-paypal-express-api.php:2665 msgid "Payment Status : " msgstr "Status do pagamento:" #: includes/class-paypal-express-api.php:1146 #: includes/class-paypal-express-api.php:1330 #: includes/class-paypal-express-api.php:1476 #: includes/class-paypal-express-api.php:1706 #: includes/class-paypal-express-api.php:1734 #: includes/class-paypal-express-api.php:1770 #: includes/class-paypal-express-api.php:1814 #: includes/class-paypal-express-api.php:1852 #: includes/class-paypal-express-api.php:1878 #: includes/class-paypal-express-api.php:2277 #: includes/class-paypal-express-api.php:2696 msgid "" "An error occurred, We were unable to process your order, please try again." msgstr "" "Ocorreu um erro. Não conseguimos processar seu pedido. Tente novamente." #: includes/class-paypal-express-api.php:1259 #: includes/class-paypal-express-api.php:1275 #: includes/class-paypal-express-api.php:2693 msgid "An error occured.Please refresh and try again" msgstr "Ocorreu um erro. Atualize e tente novamente." #: includes/class-paypal-express-api.php:1271 #: includes/class-paypal-express-api.php:1273 #: includes/class-paypal-express-api.php:1732 #: includes/class-paypal-express-api.php:2625 msgid " - " msgstr "-" #: includes/class-paypal-express-api.php:1471 #: includes/class-paypal-express-api.php:1812 #: includes/class-paypal-express-api.php:1876 #: includes/class-paypal-express-api.php:2687 msgid " error - " msgstr "erro -" #: includes/class-paypal-express-api.php:1536 msgid "Unfortunately" msgstr "Infelizmente" #: includes/class-paypal-express-api.php:1536 #, php-format msgid "we do not ship %s" msgstr "nós não enviamos %s" #: includes/class-paypal-express-api.php:1536 msgid ". Please enter an alternative shipping address." msgstr ". Insira um endereço de entrega alternativo." #: includes/class-paypal-express-api.php:1798 msgid "Payment Status : Pending
[ " msgstr "Status do pagamento: Pendente
[ " #: includes/class-paypal-express-api.php:1920 #: includes/class-paypal-express-hook.php:46 msgid "" "You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order " "again." msgstr "" "Você cancelou o PayPal Express Checkout. Tente processar seu pedido " "novamente." #: includes/class-paypal-express-api.php:1967 msgid "Edit Details" msgstr "Editar detalhes" #: includes/class-paypal-express-api.php:1973 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: includes/class-paypal-express-api.php:1978 msgid "Last Name" msgstr "Apelido" #: includes/class-paypal-express-api.php:1985 msgid "Company Name" msgstr "nome da empresa" #: includes/class-paypal-express-api.php:1992 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #: includes/class-paypal-express-api.php:1999 msgid "Country" msgstr "País" #: includes/class-paypal-express-api.php:2006 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: includes/class-paypal-express-api.php:2019 msgid "Town / City" msgstr "Cidade / Vila" #: includes/class-paypal-express-api.php:2026 msgid "State" msgstr "Província" #: includes/class-paypal-express-api.php:2031 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Código Postal" #: includes/class-paypal-express-api.php:2125 msgid "Seller Policy" msgstr "Política do vendedor" #: includes/class-paypal-express-api.php:2146 #: includes/class-paypal-express-api.php:2149 msgid "Cancel Order" msgstr "Cancelar pedido" #: includes/class-paypal-express-api.php:2630 msgid "An unknown error occured during authentication." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante a autenticação." #: includes/class-paypal-express-hook.php:136 msgid "Check out with PayPal" msgstr "Confira com PayPal" #: includes/class-paypal-express-hook.php:145 msgid "Check out with PayPal Credit" msgstr "Confira com crédito do PayPal" #: includes/class-paypal-express-review-request.php:51 #, php-format msgid "" "Hey, we at %1$sWebToffee%2$s would like to thank you for using our plugin. " "We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review " "that will inspire us to keep going." msgstr "" "Olá, nós da %1$sWebToffee%2$s gostaríamos de agradecer por usar nosso " "plugin. Nós realmente apreciaríamos se você pudesse reservar um momento para " "deixar uma avaliação rápida que nos inspiraria a continuar." #: includes/class-paypal-express-review-request.php:54 msgid "Remind me later" msgstr "Lembre-me mais tarde" #: includes/class-paypal-express-review-request.php:55 msgid "Not interested" msgstr "Não estou interessado" #: includes/class-paypal-express-review-request.php:56 msgid "Review now" msgstr "Avalie agora" #: includes/class-paypal-rest-request-builder.php:306 #: includes/class-paypal-rest-request-builder.php:611 msgid "Extra line item" msgstr "Item de linha extra" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:60 msgid "Enable PayPal payment" msgstr "Habilitar pagamento via PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:61 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:310 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:319 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:630 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:639 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:681 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:63 msgid "Enable to have PayPal payment method on the checkout page." msgstr "" "Habilite o método de pagamento PayPal na página de finalização da compra." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:68 msgid "Select payment button" msgstr "Selecione o botão de pagamento" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:69 msgid "Express checkout" msgstr "Pagamento expresso" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:76 msgid "Smart Button" msgstr "Botão inteligente" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:85 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:346 msgid "PayPal Credentials" msgstr "Credenciais do PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:88 msgid "" "Select Live mode to accept payments " "and Sandbox mode to test payments." msgstr "" "Selecione o modo Live para aceitar " "pagamentos e o modo Sandbox para testar pagamentos." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Pre-requisites:" msgstr "Pré-requisitos:" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "" "Requires a PayPal Business account linked with confirmed identity, email, " "and bank account." msgstr "" "Requer uma conta comercial do PayPal vinculada com identidade, e-mail e " "conta bancária confirmados." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "To get the API credentials:" msgstr "Para obter as credenciais da API:" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "Log into your PayPal business account." msgstr "Entre na sua conta comercial do PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "Click Activity near the top of the page and select API Access." msgstr "" "Clique em Atividade próximo ao topo da página e selecione Acesso à API." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "" "Scroll to NVP/SOAP API Integration (Classic) and click Manage API " "Credentials." msgstr "" "Role até Integração de API NVP/SOAP (clássica) e clique em Gerenciar " "credenciais de API." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 msgid "" "Create keys if not done already. Else, copy the API Username, API Password, " "and Signature and paste it into the respective fields of the plugin." msgstr "" "Crie chaves se ainda não tiver feito isso. Caso contrário, copie o API " "Username, API Password e Signature e cole-os nos respectivos campos do " "plugin." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:93 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Read documentation" msgstr "Ler documentação" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:96 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:356 msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:100 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:361 msgid "Sandbox mode" msgstr "Modo sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:101 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:362 msgid "Live mode" msgstr "Modo ao vivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:103 msgid "
" msgstr "
" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:105 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:366 msgid "" "Choose Sandbox mode to test payment using test API keys. Switch to live mode " "to accept payments with PayPal using live API keys." msgstr "" "Selecione o modo Sandbox para testar o pagamento usando chaves de API de " "teste. Mude para o modo ao vivo para aceitar pagamentos com PayPal usando " "chaves de API ao vivo." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:108 msgid "Sandbox API username" msgstr "Nome de usuário da API Sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:114 msgid "Sandbox API password" msgstr "Senha da API do Sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:120 msgid "Sandbox API signature" msgstr "Assinatura da API do Sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:126 msgid "Live API username" msgstr "Nome de usuário da API ao vivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:132 msgid "Live API password" msgstr "Senha da API ao vivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:138 msgid "Live API signature" msgstr "Assinatura de API ao vivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:144 msgid "PayPal Payment Gateway" msgstr "Gateway de pagamento PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:146 msgid "" "Includes PayPal as one of the available payment method, alongside other " "supported options." msgstr "" "Inclui o PayPal como um dos métodos de pagamento disponíveis, além de outras " "opções suportadas." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:151 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:401 msgid "Payment gateway title" msgstr "Título do gateway de pagamento" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:154 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:404 msgid "Input title for the payment gateway displayed at the checkout." msgstr "" "Insira o título do gateway de pagamento exibido na finalização da compra." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:155 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:405 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:474 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:159 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:206 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:409 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:441 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:163 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:413 msgid "Input description for the payment gateway displayed at the checkout." msgstr "Descrição de entrada para o gateway de pagamento exibido no checkout." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:164 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:414 msgid "Secure payment via PayPal." msgstr "Pagamento seguro via PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:169 msgid "PayPal Express Checkout Button" msgstr "Botão de checkout expresso do PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:171 msgid "" "Smart button exists separately from " "the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal " "without filling the Checkout form." msgstr "" "O botão inteligente existe " "separadamente da seção de métodos de pagamento e permite que os compradores " "prossigam diretamente para o PayPal sem preencher o formulário de checkout." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:176 #, php-format msgid "Show Express button on %s" msgstr "Mostrar botão Expresso em %s" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:180 msgid "Displays PayPal Express button on chosen pages." msgstr "Exibe o botão do PayPal Express nas páginas escolhidas." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:191 #, php-format msgid "Show Express credit button on %s" msgstr "Mostrar botão de crédito expresso em %s" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:195 msgid "" "Displays a PayPal Credit button on selected pages. By using PayPal Credit, " "store owner will receive the payment upfront but customers can opt for " "financing and pay over time." msgstr "" "Exibe um botão PayPal Credit em páginas selecionadas. Ao usar o PayPal " "Credit, o dono da loja receberá o pagamento adiantado, mas os clientes podem " "optar por financiamento e pagar ao longo do tempo." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:210 msgid "Input description displayed above the PayPal Express button." msgstr "Descrição da entrada exibida acima do botão PayPal Express." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:211 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:446 msgid "Reduce the number of clicks with PayPal Express." msgstr "Reduza o número de cliques com o PayPal Express." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:215 msgid "Button size" msgstr "Tamanho do botão" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:218 msgid "Choose the size of the button as either small, medium or large." msgstr "Escolha o tamanho do botão: pequeno, médio ou grande." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:222 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:457 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:223 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:458 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:224 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:459 msgid "Large" msgstr "Ampla" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:229 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:556 msgid "Branding" msgstr "Marca" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:231 msgid "" "Set your brand identity at the PayPal " "end by giving a brand name, logo etc. It will be visible for customers on " "the PayPal site on choosing to pay via PayPal." msgstr "" "Defina a identidade da sua marca no " "PayPal, fornecendo um nome de marca, logotipo etc. Ela ficará visível para " "os clientes no site do PayPal ao escolherem pagar via PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:235 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:562 msgid "Brand name" msgstr "Nome da marca" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:238 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:565 msgid "Input the name of your store that will appear on the PayPal end." msgstr "Insira o nome da sua loja que aparecerá no PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:245 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:572 msgid "Landing page" msgstr "Página de destino" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:249 msgid "PayPal login" msgstr "Entrar no PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:250 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:577 msgid "PayPal Billing" msgstr "Cobrança do PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:252 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:579 msgid "" "Customers will be redirected to the chosen page. By default, the billing " "page is taken." msgstr "" "Os clientes serão redirecionados para a página escolhida. Por padrão, a " "página de cobrança é usada." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:257 msgid "Logo (190 x 90)" msgstr "Logotipo (190 x 90)" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:260 msgid "" "Upload a company logo that will appear on the PayPal end. Image requires an " "SSL host." msgstr "" "Carregue um logotipo da empresa que aparecerá no lado do PayPal. A imagem " "requer um host SSL." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:265 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:585 msgid "PayPal locale" msgstr "Localidade do PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:268 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:588 msgid "Use store locale" msgstr "Usar local da loja" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:270 msgid "Check to set the PayPal locale same as the store locale." msgstr "Marque para definir o local do PayPal como o mesmo local da loja." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:274 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:594 msgid "Advanced Options" msgstr "Opções avançadas" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:279 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:599 msgid "Invoice prefix" msgstr "Prefixo da fatura" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:282 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:602 msgid "Enter an invoice prefix to identify transactions from your site." msgstr "Insira um prefixo de fatura para identificar transações do seu site." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:288 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:608 msgid "Disable address override" msgstr "Desabilitar substituição de endereço" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:291 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:611 msgid "Enable to prevent checkout address being changed at the PayPal end." msgstr "Ative para evitar que o endereço de checkout seja alterado no PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:293 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:613 msgid "" "Enabling this will affect Express checkout and PayPal will strictly verify " "the address." msgstr "" "Habilitar isso afetará o checkout expresso e o PayPal verificará " "rigorosamente o endereço." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:297 msgid "Send shipping details instead of billing to PayPal " msgstr "Envie detalhes de envio em vez de faturar para o PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:300 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:621 msgid "Enable to send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "" "Habilite o envio de detalhes de envio para o PayPal em vez de faturamento." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:302 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:623 msgid "" "PayPal accepts only one among shipping/billing addresses. It is recommended " "to validate PayPal Seller protection to submit shipping details to PayPal." msgstr "" "O PayPal aceita apenas um entre endereços de envio/faturamento. É " "recomendado validar a proteção do vendedor do PayPal para enviar detalhes de " "envio ao PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:307 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:627 msgid "Hide order review page" msgstr "Ocultar página de revisão de pedidos" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:312 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:632 msgid "" "If enabled, customers returning from PayPal will directly go to the order " "received page." msgstr "" "Se ativado, os clientes que retornam do PayPal irão diretamente para a " "página do pedido recebido." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:316 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:636 msgid "Save abandoned orders" msgstr "Salvar pedidos abandonados" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:321 msgid "Save pending order if payment is cancelled from PayPal’s side." msgstr "Salvar pedido pendente se o pagamento for cancelado pelo PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:325 msgid "Manage subtotal mismatch" msgstr "Gerenciar incompatibilidade de subtotal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:328 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:648 msgid "Enable to add/remove extra line item to handle subtotal mismatch" msgstr "" "Habilitar para adicionar/remover item de linha extra para lidar com " "incompatibilidade de subtotal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:330 msgid "" "Automatically add/remove additional line items to handle mismatch between " "order total and subtotal before sending to PayPal." msgstr "" "Adicione/remova automaticamente itens de linha adicionais para lidar com a " "incompatibilidade entre o total e o subtotal do pedido antes de enviar para " "o PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:331 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:651 msgid "" "The plugin will add discounts or remove shipping charges (as the case may " "be) from the order to equate both order total and subtotal after currency " "conversion or on using a third party plugin, etc." msgstr "" "O plugin adicionará descontos ou removerá os custos de envio (conforme o " "caso) do pedido para igualar o total e o subtotal do pedido após a conversão " "de moeda ou ao usar um plugin de terceiros, etc." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:334 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:662 msgid "Seller policy" msgstr "Política do vendedor" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:338 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:666 msgid "" "Enter the seller protection policy or customized text which will be " "displayed in order review page." msgstr "" "Insira a política de proteção ao vendedor ou o texto personalizado que será " "exibido na página de revisão de pedidos." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:339 #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:667 #, php-format msgid "You are Protected by %s Policy" msgstr "Você está protegido pela política %s" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:349 msgid "" "Select Live mode to accept " "payments and Sandbox mode to test payments." msgstr "" "Selecione o modo Live para " "aceitar pagamentos e o modo Sandbox para testar pagamentos." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "" "Requires a PayPal Developer account and Business account linked with " "confirmed identity, email, and bank account." msgstr "" "Requer uma conta de desenvolvedor do PayPal e uma conta comercial vinculadas " "com identidade, e-mail e conta bancária confirmados." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "To get the Client ID and Secret:" msgstr "Para obter o ID do cliente e o segredo:" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Login to your PayPal business account." msgstr "Entre na sua conta comercial do PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Go to Activity > API Access OR from Account Settings > API Access." msgstr "" "Vá para Atividade > Acesso à API OU Configurações da conta > Acesso à API." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "" "Scroll down to the REST API Integration section and click Manage API apps " "and credentials. The REST API apps window opens up." msgstr "" "Role para baixo até a seção REST API Integration e clique em Manage API apps " "and credentials. A janela REST API apps abre." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Click on the PayPal Developer experience link to create or manage apps." msgstr "" "Clique no link Experiência do desenvolvedor do PayPal para criar ou " "gerenciar aplicativos." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "" "Next, Login to developer account or Signup a new developer account. Click on " "the create a new application or default application for your business " "account. Then, copy the Client ID and Secret." msgstr "" "Em seguida, faça login na conta do desenvolvedor ou registre uma nova conta " "de desenvolvedor. Clique em criar um novo aplicativo ou aplicativo padrão " "para sua conta comercial. Em seguida, copie o ID do cliente e o segredo." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:353 msgid "Paste the Client ID and Secret in the respective fields of the plugin." msgstr "Cole o ID do cliente e o segredo nos respectivos campos do plugin." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:364 msgid "
" msgstr "
" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:369 msgid "Sandbox client ID" msgstr "ID do cliente do sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:375 msgid "Sandbox client secret" msgstr "Segredo do cliente Sandbox" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:381 msgid "Live client ID" msgstr "ID do cliente ativo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:387 msgid "Live client secret" msgstr "Segredo do cliente ao vivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:394 msgid "PayPal payment gateway" msgstr "Gateway de pagamento PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:397 msgid "" "Includes PayPal as one of the available payment gateways, alongside other " "supported options." msgstr "" "Inclui o PayPal como um dos gateways de pagamento disponíveis, além de " "outras opções suportadas." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:419 msgid "PayPal Smart Button" msgstr "Botão inteligente do PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:422 msgid "" "Smart button exists separately " "from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to " "PayPal without filling the Checkout form." msgstr "" "O botão inteligente existe " "separadamente da seção de métodos de pagamento e permite que os compradores " "prossigam diretamente para o PayPal sem preencher o formulário de checkout." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:426 msgid "Show Smart button on" msgstr "Mostrar botão inteligente em" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:430 msgid "Displays PayPal smart button on chosen pages." msgstr "Exibe o botão inteligente do PayPal nas páginas escolhidas." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:445 msgid "Input description displayed above the PayPal Smart button." msgstr "Descrição da entrada exibida acima do botão PayPal Smart." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:450 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:453 msgid "" "Choose the size of the button as either small, medium, large or responsive." msgstr "Escolha o tamanho do botão: pequeno, médio, grande ou responsivo." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:460 msgid "Responsive" msgstr "Responsivo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:464 msgid "Button label" msgstr "Etiqueta do botão" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:467 msgid "Choose a pre-defined button label provided by PayPal." msgstr "Escolha um rótulo de botão predefinido fornecido pelo PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:471 msgid "Checkout" msgstr "Confira" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:472 msgid "Pay" msgstr "Pagar" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:473 msgid "Buy Now" msgstr "Comprar Agora" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:478 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:481 msgid "Choose whether to show or hide the button tagline." msgstr "Escolha se deseja mostrar ou ocultar o slogan do botão." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:485 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:486 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:490 msgid "Button color" msgstr "Cor do botão" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:493 msgid "Choose the color of the smart checkout button." msgstr "Escolha a cor do botão de checkout inteligente." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:497 msgid "Gold" msgstr "Ouro" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:498 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:499 msgid "Silver" msgstr "Prata" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:500 msgid "White" msgstr "Branco" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:501 msgid "Black" msgstr "Preto" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:506 msgid "Shape" msgstr "Forma" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:509 msgid "Choose the button shape as either Rect (squared) or Pill (rounded)." msgstr "" "Escolha o formato do botão como Retângulo (quadrado) ou Pílula (arredondado)." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:513 msgid "Rect" msgstr "Rect" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:514 msgid "Pill" msgstr "Píll" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:519 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:522 msgid "Choose the button layout as either Vertical or Horizontal." msgstr "Escolha o layout dos botões como Vertical ou Horizontal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:526 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:527 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:532 msgid "Disable funding sources" msgstr "Desativar fontes de financiamento" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:535 msgid "" "Disable a funding source by choosing it from the available options. " "
Note: The eligible funding sources are shown by PayPal on the checkout " "based on buyer country or devices." msgstr "" "Desabilite uma fonte de financiamento escolhendo-a entre as opções " "disponíveis.
Observação: as fontes de financiamento qualificadas são " "exibidas pelo PayPal na finalização da compra, com base no país ou nos " "dispositivos do comprador." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:539 msgid "Credit or debit cards" msgstr "Cartões de crédito ou débito" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:540 msgid "PayPal Credit" msgstr "Crédito PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:541 msgid "Bancontact" msgstr "Contato bancário" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:542 msgid "BLIK" msgstr "BLIK" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:543 msgid "eps" msgstr "eps" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:544 msgid "giropay" msgstr "giropay" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:545 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:546 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:547 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:548 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:549 msgid "SEPA-Lastschrift" msgstr "SEPA-Lastschrift" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:550 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:551 msgid "Venmo" msgstr "Venmo" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:559 msgid "" " Set your brand identity at the " "PayPal end by giving a brand name. It will be visible for customers on the " "PayPal site on choosing to pay via PayPal." msgstr "" "Defina sua identidade de marca " "no final do PayPal dando um nome de marca. Ele ficará visível para os " "clientes no site do PayPal ao escolher pagar via PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:576 msgid "PayPal Login" msgstr "Entrar no PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:590 msgid "Choose to set the PayPal locale same as the store locale." msgstr "Escolha definir o local do PayPal como o mesmo local da loja." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:618 msgid "Send shipping details instead of billing to PayPal" msgstr "Envie detalhes de envio em vez de faturar para o PayPal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:641 msgid "Save pending order even if payment is cancelled from PayPal’s side." msgstr "" "Salvar pedido pendente mesmo que o pagamento seja cancelado pelo PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:645 msgid "Subtotal Mismatch Behavior" msgstr "Comportamento de incompatibilidade de subtotal" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:650 msgid "" "Enabling will add/remove an additional line item from the order to handle " "mismatch between order total and sub total, before sending to PayPal." msgstr "" "A ativação adicionará/removerá um item de linha adicional do pedido para " "lidar com a incompatibilidade entre o total do pedido e o subtotal, antes de " "enviar ao PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:656 msgid "Remove line item" msgstr "Remover item de linha" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:658 msgid "" "Enabling will remove the line item and send only the subtotal to paypal." msgstr "" "A ativação removerá o item de linha e enviará apenas o subtotal para o " "PayPal." #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:674 msgid "Debug Logs" msgstr "Logs de depuração" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:677 #, php-format msgid "" "Records PayPal payment transactions into WooCommerce status log. %1$s View " "log %2$s" msgstr "" "Registra transações de pagamento do PayPal no log de status do WooCommerce. " "%1$s Exibir log %2$s" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:680 msgid " Log" msgstr " Registro" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:685 #, php-format msgid "%1$sLog File%2$s: %3$s () " msgstr "%1$sArquivo de log%2$s: %3$s ()" #: includes/eh-paypal-express-settings-page.php:688 msgid " Enable to record PayPal payment transactions in a log file." msgstr "" "Habilite o registro de transações de pagamento do PayPal em um arquivo de " "log." #: includes/market.php:152 msgid "PayPal Express Checkout Payment Gateway" msgstr "Gateway de pagamento PayPal Express Checkout" #: includes/market.php:160 msgid "Add PayPal Smart Buttons on product pages." msgstr "Adicione botões inteligentes do PayPal nas páginas de produtos." #: includes/market.php:161 msgid "Provide alternative payment methods based on customer’s country." msgstr "Forneça métodos de pagamento alternativos com base no país do cliente." #: includes/market.php:162 msgid "Add PayPal Express Checkout buttons on product pages and mini-cart." msgstr "" "Adicione botões do PayPal Express Checkout nas páginas de produtos e no " "minicarrinho." #: includes/market.php:163 msgid "Authorize payments and capture funds later." msgstr "Autorize pagamentos e capture fundos posteriormente." #: includes/market.php:164 msgid "Process full or partial refunds directly from order edit pages." msgstr "" "Processe reembolsos totais ou parciais diretamente nas páginas de edição de " "pedidos." #: includes/market.php:165 msgid "Tailor button styles, positions, and more to fit your store’s design." msgstr "" "Personalize estilos de botões, posições e muito mais para se adequar ao " "design da sua loja." #: includes/market.php:166 msgid "" "In-context checkout for secure payment using PayPal without leaving your " "site." msgstr "" "Checkout no contexto para pagamento seguro usando o PayPal sem sair do seu " "site." #: includes/market.php:167 msgid "Compatible with WooCommerce Subscriptions." msgstr "Compatível com assinaturas WooCommerce." #: includes/market.php:168 msgid "Set up a specific PayPal locale." msgstr "Configure um local específico do PayPal." #: includes/market.php:169 msgid "Add PayPal Express buttons anywhere with shortcode integration." msgstr "" "Adicione botões do PayPal Express em qualquer lugar com integração de " "shortcode." #: includes/market.php:170 msgid "Receive timely compatibility updates and bug fixes." msgstr "" "Receba atualizações de compatibilidade e correções de bugs em tempo hábil." #: includes/market.php:179 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Atualize para Premium" #: includes/market.php:184 msgid "Try with confidence" msgstr "Tente com confiança" #: includes/market.php:190 msgid "100% No Risk Money Back Guarantee" msgstr "Garantia de devolução do dinheiro 100% sem risco" #: includes/market.php:194 msgid "Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating" msgstr "Suporte rápido e prioritário com índice de satisfação de 99%" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free )" msgstr "Plugin de gateway de pagamento para PayPal WooCommerce (grátis)" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "" "https://wordpress.org/plugins/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-" "woocommerce/" msgstr "" "https://wordpress.org/plugins/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-" "woocommerce/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Accepts payments via PayPal, Credit/Debit cards, Paypal Credit, or Local " "Payment Methods based on country/device using PayPal Express/Smart button " "checkout." msgstr "" "Aceita pagamentos via PayPal, cartões de crédito/débito, crédito do PayPal " "ou métodos de pagamento locais com base no país/dispositivo usando o PayPal " "Express/Smart button checkout." #. Author of the plugin/theme msgid "WebToffee" msgstr "Caramelo da Web" #. Author URI of the plugin/theme msgid "" "https://www.webtoffee.com/product/paypal-express-checkout-gateway-for-" "woocommerce/" msgstr "" "https://www.webtoffee.com/product/paypal-express-checkout-gateway-for-" "woocommerce/"